編者のことば（エリザヴェータ・ジワニードワ）
第１章 父片山潜とともに
１．娘やすの手記 父について──娘のことば
２．やすの自伝 わたしの歩んだ道
３．やすの夫ツィブウーリスキーの手記 半世紀を共に歩んで
第２章 日本語教師として──教え子たちの言葉
１．はるかなる年月の想い出（A.ディヴォヤン）
２．先生の典型としてのヤス・カタヤマ（V.グリーシナ）
３．ヤス・カタヤマに対することば（G.ローンスカヤ）
第３章 日ロの友好を願って
１．私とやすさんとの出会い（岡田嘉子）
２．ソ日協会とヤス・カタヤマ（E.ジワニードワ）
３．片山やすさんの思い出（小山内道子）
４．片山ヤスさんを偲んで（田中三郎）
あとがき（小山内道子）
片山やす（かたやま・やす）
片山潜の長女として1899（明治32）年2月28日に生まれる。旧ソ連で日本語教師やアナウンサーなどを務める。ソ日友好協会副会長。1988（昭和63）年2月15日に亡くなる。
ジワニードワ、エリザヴェータ・ペトローヴナ
モスクワ州隣接のウラジーミル州出身。1955年モスクワの繊維大学を卒業（繊維デザイン専攻）後、ロシア軽工業省モスクワ繊維連盟にてデザイナーとして勤務、その後部門長となり、年金生活に入るまで勤続。1974年伊藤忠商事の招聘により、ソ連代表団の一員として初来日し、関連企業を訪問する。1973年から1991年まで、ソ日協会婦人委員会書記を務める。片山やす氏に関して、1986年「ソヴィエトの女性」誌、1992年「モスクワの日本女性」、2008年「今日の日本」誌等へ寄稿。
小山内道子（おさない・みちこ）
東京教育大学文学部史学科（西洋史専攻）卒業。北海道大学文学部露文科聴講生。1985年及び1990年プーシキン記念ロシア語大学（モスクワ）留学。北海道教育大学釧路校非常勤講師（ロシア語、1992年-2009年）。「来日ロシア人研究会」（東京）会員、「函館日ロ交流史研究会」会員。訳書：チェルノコゾフ夫妻著『教師の倫理』（共訳、明治図書、1980）、イ・オシノフスキー著 『トマス・モア』（御茶の水書房、1981）、Ｎ・ヴィシネフスキー著 『トナカイ王──北方先住民のサハリン史』（成文社、2006）。語学書：『ロシア語 釧路案内』（アーサーズ、1993）。論文：「“トナカイ王”ヴィノクーロフの生涯──北サハリンと樺太の狭間に」 『異郷に生きる──来日ロシア人の足跡』所収（成文社、2001）、「ワレンチナ松坂=宮内の人生の軌跡──ロシア人として生きた異郷の40年」 『異郷に生きるII──来日ロシア人の足跡』所収（成文社、2003）、「ガリーナ・アセーエヴァの歩んだ遠い道のりをたどって」『函館とロシアの交流』所収（函館日ロ交流史研究会創立10周年記念事務局、2004年3月）、「ピアニスト ポール・ヴィノグラードフの年譜作成に向けて」『回想のヴィノグラドフ──西欧人の心に映った日本の幻想、交響詩“那須野”を中心に』所収（ヴィノグラドフの会没後30周年記念記録集刊行事務局、2004年12月）、「ニキータ山下氏に聞く」、「日本統治下大連の白系ロシア人──L.ヤーストレボヴァ“始まったのは大連だった”などに拠って」 『遥かなり、わが故郷──異郷に生きるIII』所収（成文社、2005）、「時代のはざまに生きた“バスの帝王”──シャリャーピンの生涯と1936年の日本・中国巡演旅行」 『異郷に生きるIV──来日ロシア人の足跡』所収（成文社、2008）など。