日本語版への序言
著者より
第一部 トナカイ王
プロローグ／ヤクーチア／東京／北サハリン／パルカタ村／北樺太／最後の住民大会／ソビエト・サハリン／ホイ／アレクサンドロフスク／アンドレイ同志／逃亡／東京／ハバロフスク／クレイノヴィチ／シスカ(敷香)／オタスの杜――樺太の観光メッカ／ハルビン／カレーエフ／満洲／ヌィヴォ／モスクワ／極東のアーリア人／贈り物／特使 島谷榮次郎／経済恐慌／電報／東京／頭山／友人たち、そして……／可能性／同胞たちへの手紙／オタス／満洲国／急ぎすぎた文明化が招いた悪夢／再び東京にて／笠原／荒木／モスクワ／策動／先住民からの手紙／肯定と否定と／あせり／林／さまざまな会見／豊原／オタス／アノ／トナカイ王／女王／北緯五〇度／恐怖／閉ざされた境遇／ドレコフ旅団長の最後の仕事／ヴィノクーロフの誤算／逮捕／破綻／監獄／ヴィノクーロフの死／ヴァルヴァーラ／アナスタシーア／それぞれの運命
サハリン―サハ――時空を超えた旅――
三六〇年前のこと／聖なる谷間の地／昔のヤクーツク市／気候／ヤクート人／交通／定期市ヤルモンカ／ヴィノクーロフ家の歴史／ドミートリー／ミハイルとニコライ／ニコライの息子エゴール／ミハイル・ミハイロヴィチ／ヤクーチアと日本／運命の年／エピローグに代えて
第二部 オタス
ウイルタとアイヌの戦い／アイヌ民族／その他の先住民／オタスの学校／シャーマンたち／シャーマンはどのようにカジョーを治したか／フリアツィ(熊祭り)／オタス出身のアイヌ／最後のシャーマン／函館／志願兵部隊／もし明日戦争が起こったら／敷香／ニブフの少女マヤーク／引き揚げ／川村先生／敷香の死／死と苦悩へ向かって／ボロドの悲劇／ゲンダーヌ／「国籍はありません」／オタスの終わり／結びに
参考文献
訳者あとがき――『トナカイ王』を訳了して――
ヴィシネフスキー，ニコライ・ヴァシーリエヴィチ(Vishnevskij, Nikolaj Vasilevich)
1959年アレクサンドロフスク・サハリンスキー市生まれ。中学校教員、ポロナイスク市文化部職員、バルチック銀行サハリン支店勤務を経て、1995-98年にはサハリン州発行各種新聞の編集局の編集員。1999年から「クリーリスク地区」(エトロフ島)在ユジノサハリンスク代表、クリーリスク地区副」地区長。主要著書・論文：『オタス』（極東書籍出版サハリン支社、ユジノサハリンスク、1994）、「マルキィアン・ボリシコ」『サハリン博物館通報』（（サハリン州郷土博物館年報）No.1, 1995）、『差し迫った死』（サハリン書籍出版、ユジノサハリンスク、1995）、『第2次世界大戦期におけるサハリンと千島列島―簡易百科便覧』（サハリン州国立公文書館 現代史公文書サハリンセンター、ユジノサハリンスク、2000）、「大鵬の父サハリンに死す」『文藝春秋』（2001年5月号（小山内道子訳））。
小山内 道子（おさない・みちこ）
東京教育大学文学部史学科（西洋史専攻）卒業。北海道大学文学部露文科聴講生。1985年及び1990年プーシキン記念ロシア語大学（モスクワ）留学。1991年より北海道教育大学釧路校非常勤講師（ロシア語）。「来日ロシア人研究会」（東京）会員、「函館日ロ交流史研究会」会員。訳書：チェルノコゾフ夫妻著『教師の倫理』（共訳、明治図書、1980）、イ・オシノフスキー著 『トマス・モア』（御茶の水書房、1981）。語学書：『ロシア語 釧路案内』（アーサーズ、1993）。論文：「“トナカイ王”ヴィノクーロフの生涯――北サハリンと樺太の狭間に」『異郷に生きる――来日ロシア人の足跡』所収（成文社、2001）、「ワレンチナ松坂=宮内の人生の軌跡――ロシア人として生きた異郷の40年」『異郷に生きるII――来日ロシア人の足跡』所収（成文社、2003）、「ガリーナ・アセーエヴァの歩んだ遠い道のりをたどって」『函館とロシアの交流』所収（函館日ロ交流史研究会創立10周年記念事務局、2004年3月）、「ピアニスト ポール・ヴィノグラードフの年譜作成に向けて」『回想のヴィノグラドフ――西欧人の心に映った日本の幻想、交響詩“那須野”を中心に』所収（ヴィノグラドフの会没後30周年記念記録集刊行事務局、2004年12月）、「ニキータ山下氏に聞く」、「日本統治下大連の白系ロシア人――L.ヤーストレボヴァ“始まったのは大連だった”などに拠って」『遥かなり、わが故郷――異郷に生きるIII』所収（成文社、2005）など。