バランダ

• この「水っぽいスープ」のことをラーゲリ用語で「バランダ」といいます。『さまざまな生の断片』の著者ジャック・ロッシ氏は、そのライフワーク『ラーゲリ註解事典』(邦訳、恵雅堂出版、1996年)で、「バランダ」について以下のように説明しています。

  バランダーまたはバーランダ

  監獄あるいはラーゲリのスープ(非常に薄く水っぽい)

  1. バーランダはレベダー(アカザ、ハマアカザ)という野草を入れて、極貧の農民たちが作ったスープのことをさす。また、帝政時代に重刑者にあてがわれた水のような雑炊のこともいう。
  2. (俚言)バランダを食べると血が濃くなる、チンポコが太くなる。
  3. 1940年代初頭に、反革命の政治犯たちが、次のようなリフレインのある歌を作ってうたっていた。
     　　バランダ　バランダ
     　　バランダは獄の珍味
     　　バランダにまさるものなし
     　　わたしゃもうなんにもいらぬ
     　　　バランダ　バランダ
     　　　バランダは獄のよろこび
     　　　この上はない

• また、この「バランダ」については、『さまざまな生の断片』の解題者内村剛介氏が、名作『生き急ぐ』(現在、中公文庫)で、ラーゲリのなかで歌われたという「バランダの歌」を紹介しています。ここに、内村氏の許可を得て、その歌の一節を歌詞と実際の歌(!!)とで紹介します。
  • 「バランダの歌」(一番の歌詞)

    わたしがうたうバランダの歌
    　バランダ　わが骨肉のバランダ
    この歌をきくときはみな起立!
    　バランダさまに敬礼!
    　　バランダ　バランダ
    　　バランダは獄の珍味
    　　バランダにまさるものなし
    　　わたしゃもうなんにもいらぬ
    　　　バランダ　バランダ
    　　　バランダは獄のよろこび
    　　　この上はない

  • 「バランダの歌」(0:36)(RealAudio sound)

  • 歌はRealAudio soundです。このsoundをお聴きいただくためには、RealPlayerが必要です。RealPlayerは、各種雑誌の付録で入手されるか、下のアイコンをクリックしてダウンロードしてください。